Définition

1. Verbe :
   • Chaparder, voler de petites choses : "tắt mắt" décrit l'action de dérober, de prendre furtivement de petits objets, souvent par habitude ou sans grande valeur. Il implique généralement un acte rapide et discret.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thằng bé hay tắt mắt. (Cet enfant a l'habitude de chaparder.)
  • Nó bị bắt quả tang tắt mắt đồ trong siêu thị. (Il a été pris en flagrant délit en train de chaparder des objets dans le supermarché.)

Utilisations avancées

• "Có tật tắt mắt" : avoir le vice/la mauvaise habitude de chaparder.
  • Nó có tật tắt mắt từ nhỏ. (Il a le vice de chaparder depuis son enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn cắp vặt (locution verbale) : chaparder, voler des babioles. C'est une expression synonyme plus descriptive.
• Ăn trộm (verbe) : voler, dérober (terme plus général, peut concerner des objets de plus grande valeur).

Synonymes

• Chaparder : dérober de petites choses, souvent par habitude.
• Voler à la tire : voler de manière furtive, souvent dans les poches.
• Dérober : prendre quelque chose de manière discrète et malhonnête (langage plus soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• "Tay nhanh hơn mắt" : littéralement "les mains plus rapides que les yeux". Cette expression évoque l'idée de vol à la tire ou d'acte si rapide qu'on ne le voit pas, et peut être liée au contexte du "tắt mắt".
  • Tên móc túi thực hiện hành vi "tay nhanh hơn mắt". (Le pickpocket a réalisé son acte "les mains plus rapides que les yeux".)

1. chaparder.
   • Thằng bé hay tắt mắt
     enfant qui a l'habitude de chaparder.